die Beratung im  Reisebüro: asesoramiento en la agencia de viajes |
die Preise im Internet vergleichen: comparar los precios | eine Reise im Internet buchen: reservar un viaje | Kann ich den Aufenthalt verlängern? ¿Puedo prolongar la estancia? | eine Unterkunft suchen: buscar un alojamiento | Ich kann Ihnen nur ein Doppelzimmer zur Alleinbenutzung anbieten : Solo le puedo ofrecer una habitación doble para su uso exclusivo | Möchten Sie ein Hotelzimmer oder eine Ferienwohnung?  ¿Quiere una habitación de hotel o un piso vacacional? | Man muss die Verfügbarkeit prüfen: Hay que comprobar la disponibilidad. | Der Zeitpunkt passt mir nicht: No me va bien la fecha. | Das Hotel ist ausgebucht: El hotel está completo. | Wir haben leider keine freien Zimmer mehr: Desgraciadamente, no nos quedan habitaciones libres | Wie lange möchten Sie bleiben? ¿Cuánto tiempo quiere quedarse? 

s Reisebüro, s: agencia de viajes  | e Beratung: asesoramiento | r Preisvergleich, e: comparación de precios | die Internetbuchung, en: reserva en internet | e Festbuchung, en: reserva en firme | e Frühbuchung, en: reserva adelantada | r Frühbucherrabatt, e: descuento por reserva adelantada | r Aufenthalt, e: estancia | verlängern alargar | verkürzen: acortar | verschieben: aplazar | die Unterkunft: alojamiento | e Alleinbenutzung: de uso exclusivo | s Gemeinschaftsbad: baño compartido | s Einzelzimmer, =: habitación sencilla | s Doppelzimmer, =: habitación doble | s Dreibettzimmer: habitación triple | s Kinderbett, en: cama para niños |s Zusatzbett, en: cama suplementaria | s Etagenbett,en : litera | e Ferienwohnung, en: vivienda vacacional | e Verfügbarkeit: disponibilidad | verfügbar: disponible | r Zeitraum: periodo | r Zeitpunkt: momento, fecha | ausgebucht: completo | 

Bitte das Anreisedatum und das Abreisedatum eingeben: Introducir la fecha de llegada y de salido. | Die verbindliche Zusage erhalten Sie per Email: La confirmación vinculante le llegará por correo electrónico. | Wir können Ihren Aufenthalt bestätigen: Podemos confirmar su estancia. | Sie können das Zimmer bis drei Tage vor der Ankunft kostenlos stornieren: Puede anular gratis la habitación hasta tres días antes de llegar. | Danach müssen wir Ihnen Strornierungsgebühren berechnen: Después tendremos que cobrarle gastos de cancelación. | Man muss das Kleingedruckte im Vertrag durchlesen: Hay que leer la letra pequeña en el contrato. | Ich erkläre mich mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden. Estoy de acuerdo con las condicines generales del contrato.| Leisten Sie bitte eine Anzahlung von 50 €: Pague un anticipo de 50 €. | Muss ich eine Kaution hinterlegen? ¿Hay que depositar una fianza? | Wir belasten Ihre Kreditkarte mit dem Betrag: Vamos a cargar el importe en su tarjeta de crédito.| Möchten Sie eine Reiserücktrittsversicherung abschließen?: ¿Quiere contratar un seguro de rescisión de viaje? | Eine nachträgliche Änderung ist nicht vorgesehen.: No está previsto una modificación posterior.  

e Anreise: fecha de llegada | e Abreise: fecha de salida | e Ankunft: llegada | s Abreisedatum: fecha de salida | s Anreisedatum: fecha de llegada | bestätigen, zusagen: confirmar | e Bestätigung, e Zusage, n: confirmación | erhalten - erhielt - erhalten, bekommen: recibir |  kostenlos: gratis | stornieren: anular | e Stornierung | Stornierungskosten, -gebühren: gastos de cancelación | s Kleingedruckte: letra pequeña | r Vertrag, Verträge: contrato | | durchlesen (ie) - las - gelesen: leer de principio a fin | | überprüfen: comprobar | die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB): condiciones generales del contrato | eine Anzahlung leisten: abonar un pago a cuenta | eine Kaution hinterlegen: depositar una fianza | die Kreditkarte belasten: cargar en la tarjeta de crédito | r Betrag, Beträge: importe | betragen - betrug - betragen: ascender a | eine Versicherung abschließen - schloss ab - abgeschlossen: contratar un seguro | e Reiserücktrittsversicherung:  seguro de rescisión de viaje | einen Vertag abschließen: cerrar un contrato | einverstanden sein: estar de acuerdo | kostenpflichtig: de pago obligatorio | e Änderung, en: modificación |  nachträglich ändern: modificacar posteriormente | vorgesehen sein: estar previsto |